Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, er zijn veel dingen, die de ijdelheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer [daarvan]? |
| WLC | כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃ |
| Trans. | kî yēš-dəḇārîm harəbēh marəbîm hāḇel mah-yyōṯēr lā’āḏām: |
| AC | יא כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם |
| ASV | Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better? |
| BE | There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them? |
| Darby | For there are many things that increase vanity: what is man advantaged? |
| ELB05 | Denn es gibt viele Worte, welche die Eitelkeit mehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon? |
| LSG | S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme? |
| Sch | denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon? |
| Web | Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better? |
